Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ١١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And whoever commits an evil or sinful deed then blames it on an innocent person, they will definitely bear the guilt of slander and blatant sin.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And whoever earns a fault or a sin and then throws it on to someone innocent, he has indeed burdened himself with falsehood and a manifest sin.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>whoever</span>
2	يَكۡسِبۡ	<span class='v'>earns</span>
3	خَطِيٓـَٔةً	<span class='n'>a</span> <span class='n'>fault</span>
4	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
5	إِثۡمٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>sin</span>
6	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
7	يَرۡمِ	<span class='v'>throws</span>
8	بِهِۦ	<span class='n'>it</span>
9	بَرِيٓـٔٗا	<span class='paren'>(on)</span> <span class='n'>an</span> <span class='n'>innocent</span>
10	فَقَدِ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>surely</span>
11	ٱحۡتَمَلَ	<span class='v'>he</span> <span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>burdened</span> <span class='paren'>(himself)</span>
12	بُهۡتَٰنٗا	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>slander</span>
13	وَإِثۡمٗا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>sin</span>
14	مُّبِينٗا	<span class='n'>manifest</span>
15	١١٢	Missing translation