Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا ١١٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Had it not been for Allah’s grace and mercy, a group of them would have sought to deceive you ˹O Prophet˺. Yet they would deceive none but themselves, nor can they harm you in the least. Allah has revealed to you the Book and wisdom and taught you what you never knew. Great ˹indeed˺ is Allah’s favour upon you!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Had not the Grace of Allâh and His Mercy been upon you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), a party of them would certainly have made a decision to mislead you, but (in fact) they mislead none except their own selves, and no harm can they do to you in the least. Allâh has sent down to you the Book (The Qur’ân), and Al-Hikmah (Islâmic laws, knowledge of legal and illegal things i.e. the Prophet’s Sunnah - legal ways), and taught you that which you knew not. And Ever Great is the Grace of Allâh unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡلَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span> <span class='p'>not</span>
2	فَضۡلُ	<span class='paren'>(for the)</span> <span class='n'>Grace</span>
3	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
4	عَلَيۡكَ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>you</span>
5	وَرَحۡمَتُهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Mercy</span>
6	لَهَمَّت	<span class='v'>surely</span> <span class='paren'>(had)</span> <span class='v'>resolved</span>
7	طَّآئِفَةٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>group</span>
8	مِّنۡهُمۡ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>them</span>
9	أَن	<span class='p'>to</span>
10	يُضِلُّوكَ	<span class='v'>mislead</span> <span class='v'>you</span>
11	وَمَا	<span class='p'>But</span> <span class='p'>not</span>
12	يُضِلُّونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>mislead</span>
13	إِلَّآ	<span class='p'>except</span>
14	أَنفُسَهُمۡۖ	<span class='n'>themselves</span>
15	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
16	يَضُرُّونَكَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>harm</span> <span class='v'>you</span>
17	مِن	<span class='p'>in</span>
18	شَيۡءٖۚ	<span class='n'>anything</span>
19	وَأَنزَلَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span>
20	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
21	عَلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
22	ٱلۡكِتَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
23	وَٱلۡحِكۡمَةَ	<span class='p'>and</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>Wisdom</span>
24	وَعَلَّمَكَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>taught</span> <span class='v'>you</span>
25	مَا	<span class='n'>what</span>
26	لَمۡ	<span class='p'>not</span>
27	تَكُن	<span class='v'>you</span> <span class='v'>did</span>
28	تَعۡلَمُۚ	<span class='v'>know</span>
29	وَكَانَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>is</span>
30	فَضۡلُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Grace</span>
31	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
32	عَلَيۡكَ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>you</span>
33	عَظِيمٗا	<span class='pn'>great</span>
34	١١٣	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 113

Word list with translation