Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ١١٢

Suhel Farooq Khan:

और जो शख्स कोई ख़ता या गुनाह करे फिर उसे किसी बेक़सूर के सर थोपे तो उसने एक बड़े (इफ़तेरा) और सरीही गुनाह को अपने ऊपर लाद लिया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जो व्यक्ति कोई ग़लती अथवा पाप करे, फिर उसका आरोप किसी निर्दोष पर लगा दे, तो उसने मिथ्या दोषारोपण तथा खुले पाप¹ का बोझ उठा लिया।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَن	And whoever	और जो कोई
2	يَكۡسِبۡ	earns	कमाए
3	خَطِيٓـَٔةً	a fault	कोई ख़ता
4	أَوۡ	or	या
5	إِثۡمٗا	a sin	कोई गुनाह
6	ثُمَّ	then	फिर
7	يَرۡمِ	throws	वो इल्ज़ाम लगाए
8	بِهِۦ	it	साथ उसके
9	بَرِيٓـٔٗا	(on) an innocent	किसी बेगुनाह पर
10	فَقَدِ	then surely	पस तहक़ीक़
11	ٱحۡتَمَلَ	he (has) burdened (himself)	उसने उठाया
12	بُهۡتَٰنٗا	(with) a slander	बोहतान
13	وَإِثۡمٗا	and a sin	और गुनाह
14	مُّبِينٗا	manifest	खुल्लम-खुल्ला
15	١١٢	(112)	Missing translation