Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١١١

Suhel Farooq Khan:

और जो शख्स कोई गुनाह करता है तो उससे कुछ अपना ही नुक़सान करता है और ख़ुदा तो (हर चीज़ से) वाक़िफ़ (और) बड़ी तदबीर वाला है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जो व्यक्ति कोई पाप करता है, तो निःसंदेह वह उसका भार अपने ऊपर ही लादता¹ है, तथा अल्लाह सब कुछ जानने वाला, हिकमत वाला है।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَن	And whoever	और जो कोई
2	يَكۡسِبۡ	earns	कमाए
3	إِثۡمٗا	sin	कोई गुनाह
4	فَإِنَّمَا	then only	तो बेशक
5	يَكۡسِبُهُۥ	he earns it	वो कमाता है उसे
6	عَلَىٰ	against	Missing translation
7	نَفۡسِهِۦۚ	his soul	अपने ख़िलाफ़
8	وَكَانَ	And is	और है
9	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
10	عَلِيمًا	All-Knowing	बहुत इल्म वाला
11	حَكِيمٗا	All-Wise	बहुत हिकमत वाला
12	١١١	(111)	Missing translation