Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا ١١٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И если бы не благоволение и не милость Аллаха к тебе, то, несомненно, некоторые из них, [что предают себя], постарались бы совратить тебя с пути истины. Но они совратят только самих себя и не повредят тебе нисколько, поскольку Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты те знал. Велико же благоволение Аллаха к тебе!

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если бы не щедрость Аллаха и Его милость к тебе, некоторые из них непременно попытались бы сбить тебя с пути. Однако они вводят в заблуждение только самих себя и ничем не вредят тебе. Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты не знал. И велика была щедрость Аллаха к тебе.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡلَا	And if not	И если бы не
2	فَضۡلُ	(for the) Grace	щедрость
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
4	عَلَيۡكَ	upon you	к тебе
5	وَرَحۡمَتُهُۥ	and His Mercy	и Его милость,
6	لَهَمَّت	surely (had) resolved	то однозначно замыслила бы
7	طَّآئِفَةٞ	a group	группа
8	مِّنۡهُمۡ	of them	из них
9	أَن	to	чтобы
10	يُضِلُّوكَ	mislead you	ввести тебя в заблуждение,
11	وَمَا	But not	и не
12	يُضِلُّونَ	they mislead	вводят они в заблуждение
13	إِلَّآ	except	кроме как
14	أَنفُسَهُمۡۖ	themselves	самих себя,
15	وَمَا	and not	и не
16	يَضُرُّونَكَ	they will harm you	навредят они тебе
17	مِن	in	ни
18	شَيۡءٖۚ	anything	чем.
19	وَأَنزَلَ	And has sent down	И ниспослал
20	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
21	عَلَيۡكَ	to you	тебе
22	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Книгу
23	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and [the] Wisdom	и мудрость
24	وَعَلَّمَكَ	and taught you	и научил тебя
25	مَا	what	тому, что
26	لَمۡ	not	не
27	تَكُن	you did	был ты (таким, что)
28	تَعۡلَمُۚ	know	знаешь ты.
29	وَكَانَ	And is	И была [является]
30	فَضۡلُ	(the) Grace	щедрость
31	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
32	عَلَيۡكَ	upon you	к тебе
33	عَظِيمٗا	great	великой!
34	١١٣	(113)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 113

Word list with translation