Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ١١٤

Fathul Majid:

তাদের অধিকাংশ গোপন পরামর্শে কোন কল্যাণ নেই, তবে কল্যাণ আছে যে নির্দেশ দেয় দান-খয়রাত, সৎ কর্ম ও মানুষের মধ্যে শান্তি স্থাপনের; আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের আকাক্সক্ষায় কেউ তা করলে তাকে অবশ্যই আমি মহাপুরস্কার দেব।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের অধিকাংশ গোপন পরামর্শে কোনো কল্যাণ নেই, তবে কল্যাণ আছে যে নির্দেশ দেয় সাদকাহ, সৎকাজ ও মানুষের মধ্যে শান্তি স্থাপনের¹; আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের আশায় কেউ তা করলে তাকে অবশ্যই আমরা মহা পুরস্কার দেব।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ لَّا	(There is) no	নাই
2	خَيۡرَ	good	কোন কল্যাণ
3	فِي	in	মধ্যে
4	كَثِيرٖ	much	অধিকাংশের
5	مِّن	of	(থেকে)
6	نَّجۡوَىٰهُمۡ	their secret talk	তাদের গোপন পরামর্শের
7	إِلَّا	except	তবে (দোষ নেই তার শলাপরামর্শে)
8	مَنۡ	(he) who	যে
9	أَمَرَ	orders	নির্দেশ দেয়
10	بِصَدَقَةٍ	charity	দান খয়রাতের
11	أَوۡ	or	বা
12	مَعۡرُوفٍ	kindness	সৎকাজের
13	أَوۡ	or	বা
14	إِصۡلَٰحِۭ	conciliation	সন্ধি স্থাপনের
15	بَيۡنَ	between	মাঝে
16	ٱلنَّاسِۚ	the people	লোকদের
17	وَمَن	And who	এবং যে
18	يَفۡعَلۡ	does	করে
19	ذَٰلِكَ	that	এরূপ
20	ٱبۡتِغَآءَ	seeking	সন্ধানে
21	مَرۡضَاتِ	pleasure	সন্তুষ্টির
22	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
23	فَسَوۡفَ	then soon	শীঘ্রই সেক্ষেত্রে
24	نُؤۡتِيهِ	We will give him	তাকে আমরা দেব
25	أَجۡرًا	a reward	প্রতিফল
26	عَظِيمٗا	great	বিরাট
27	١١٤	(114)	(১১৪)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 114

Word list with translation