Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ١١٦

Suhel Farooq Khan:

ख़ुदा बेशक उसको तो नहीं बख्शता कि उसका कोई और शरीक बनाया जाए हॉ उसके सिवा जो गुनाह हो जिसको चाहे बख्श दे और (माज़ अल्लाह) जिसने किसी को ख़ुदा का शरीक बनाया तो वह बस भटक के बहुत दूर जा पड़ा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह अल्लाह अपने साथ साझी ठहराए जाने को क्षमा¹ नहीं करेगा और इससे कमतर पाप जिसके लिए चाहेगा, क्षमा कर देगा। तथा जो अल्लाह का साझी बनाता है, वह यक़ीनन भटककर बहुत दूर जा पड़ा।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
3	لَا	does not	Missing translation
4	يَغۡفِرُ	forgive	नहीं बख़्शेगा
5	أَن	that	कि
6	يُشۡرَكَ	partners be associated	शिर्क किया जाए
7	بِهِۦ	with Him	साथ उसके
8	وَيَغۡفِرُ	but He forgives	और वो बख्श देगा
9	مَا	[what]	जो
10	دُونَ	other than	अलावा हो
11	ذَٰلِكَ	that	उसके
12	لِمَن	for whom	जिसके लिए
13	يَشَآءُۚ	He wills	वो चाहेगा
14	وَمَن	And whoever	और जो कोई
15	يُشۡرِكۡ	associates partners	शिर्क करेगा
16	بِٱللَّهِ	with Allah	साथ अल्लाह के
17	فَقَدۡ	then surely	तो तहक़ीक़
18	ضَلَّ	he lost (the) way	वो भटक गया
19	ضَلَٰلَۢا	straying	भटकना
20	بَعِيدًا	far away	बहुत दूर का
21	١١٦	(116)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 116

Word list with translation