Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا ١١٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ये (बहुदेववादी), अल्लाह को छोड़कर मात्र देवियों को पुकारते हैं और वास्तव में ये केवल उद्दंड शैतान को पुकारते हैं।

Suhel Farooq Khan:

मुशरेकीन ख़ुदा को छोड़कर बस औरतों ही की परसतिश करते हैं (यानी बुतों की जो उनके) ख्याल में औरतें हैं (दर हक़ीक़त) ये लोग सरकश शैतान की परसतिश करते हैं

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِن	Not	नहीं
2	يَدۡعُونَ	they invoke	वो पुकारते
3	مِن	from	Missing translation
4	دُونِهِۦٓ	besides Him	उसके सिवा
5	إِلَّآ	but	मगर
6	إِنَٰثٗا	female (deities)	औरतों / देवियों को
7	وَإِن	and not	और नहीं
8	يَدۡعُونَ	they invoke	वो पुकारते
9	إِلَّا	except	मगर
10	شَيۡطَٰنٗا	Shaitaan	शैतान
11	مَّرِيدٗا	rebellious	सरकश को
12	١١٧	(117)	Missing translation