Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ١١٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily! Allâh forgives not (the sin of) setting up partners (in worship) with Him, but He forgives whom He wills sins other than that, and whoever sets up partners in worship with Allâh, has indeed strayed far away.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Surely Allah does not forgive associating ˹others˺ with Him ˹in worship˺,¹ but forgives anything else of whoever He wills. Indeed, whoever associates ˹others˺ with Allah has clearly gone far astray.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱللَّهَ	Allah
3	لَا	does not
4	يَغۡفِرُ	forgive
5	أَن	that
6	يُشۡرَكَ	partners be associated
7	بِهِۦ	with Him
8	وَيَغۡفِرُ	but He forgives
9	مَا	[what]
10	دُونَ	other than
11	ذَٰلِكَ	that
12	لِمَن	for whom
13	يَشَآءُۚ	He wills
14	وَمَن	And whoever
15	يُشۡرِكۡ	associates partners
16	بِٱللَّهِ	with Allah
17	فَقَدۡ	then surely
18	ضَلَّ	he lost (the) way
19	ضَلَٰلَۢا	straying
20	بَعِيدًا	far away
21	١١٦	(116)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 116

Word list with translation