Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ١١٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And whoever defies the Messenger after guidance has become clear to them and follows a path other than that of the believers, We will let them pursue what they have chosen, then burn them in Hell—what an evil end!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And whoever contradicts and opposes the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) after the right path has been shown clearly to him, and follows other than the believers’ way, We shall keep him in the path he has chosen, and burn him in Hell - what an evil destination!¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَن	And whoever
2	يُشَاقِقِ	opposes
3	ٱلرَّسُولَ	the Messenger
4	مِنۢ	from
5	بَعۡدِ	after
6	مَا	what
7	تَبَيَّنَ	(has) become clear
8	لَهُ	to him
9	ٱلۡهُدَىٰ	(of) the guidance
10	وَيَتَّبِعۡ	and he follows
11	غَيۡرَ	other than
12	سَبِيلِ	(the) way
13	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers
14	نُوَلِّهِۦ	We will turn him
15	مَا	(to) what
16	تَوَلَّىٰ	he (has) turned
17	وَنُصۡلِهِۦ	and We will burn him
18	جَهَنَّمَۖ	(in) Hell
19	وَسَآءَتۡ	and evil it is
20	مَصِيرًا	(as) a destination
21	١١٥	(115)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 115

Word list with translation