Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 3 | لَا | does not | ne |
| 4 | يَغۡفِرُ | forgive | pardonne (pas) |
| 5 | أَن | that | qu’ |
| 6 | يُشۡرَكَ | partners be associated | il soit associé |
| 7 | بِهِۦ | with Him | à Lui |
| 8 | وَيَغۡفِرُ | but He forgives | et Il pardonne |
| 9 | مَا | [what] | ce qui (est) |
| 10 | دُونَ | other than | en-dehors |
| 11 | ذَٰلِكَ | that | (de) cela |
| 12 | لِمَن | for whom | à quiconque |
| 13 | يَشَآءُۚ | He wills | Il veut. |
| 14 | وَمَن | And whoever | Et quiconque |
| 15 | يُشۡرِكۡ | associates partners | associe |
| 16 | بِٱللَّهِ | with Allah | à Allâh, |
| 17 | فَقَدۡ | then surely | alors certes, |
| 18 | ضَلَّ | he lost (the) way | il s’est égaré |
| 19 | ضَلَٰلَۢا | straying | (avec) un égarement |
| 20 | بَعِيدًا | far away | lointain. |
| 21 | ١١٦ | (116) | Missing translation |