Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Nisa ayah 117

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا ١١٧

Rashid Maash:

Qu’adorent-ils en dehors de Lui sinon des idoles affublées de noms féminins ? Qu’adorent-ils, en réalité, sinon un démon rebelle¹ ?

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ce ne sont que des femelles qu’ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n’est qu’un diable rebelle qu’ils invoquent.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِن	Not	Ne pas
2	يَدۡعُونَ	they invoke	ils invoquent
3	مِن	from	[d’]
4	دُونِهِۦٓ	besides Him	en-dehors (de) lui
5	إِلَّآ	but	sauf
6	إِنَٰثٗا	female (deities)	des femelles
7	وَإِن	and not	et ne pas
8	يَدۡعُونَ	they invoke	ils invoquent
9	إِلَّا	except	sauf
10	شَيۡطَٰنٗا	Shaitaan	un diable
11	مَّرِيدٗا	rebellious	très rebelle
12	١١٧	(117)	Missing translation