Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّعَنَهُ | He was cursed | (qui) l’a maudit |
| 2 | ٱللَّهُۘ | by Allah | Allâh. |
| 3 | وَقَالَ | and he said | Et il a dit : |
| 4 | لَأَتَّخِذَنَّ | I will surely take | « Je prendrais très certainement |
| 5 | مِنۡ | from | parmi |
| 6 | عِبَادِكَ | your slaves | Tes esclaves |
| 7 | نَصِيبٗا | a portion | une part |
| 8 | مَّفۡرُوضٗا | appointed | connue |
| 9 | ١١٨ | (118) | Missing translation |