Word by Word Translation Editor

Persian wbw translation for An-Nisa ayah 118

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا ١١٨

Hussein Taji Kal Dari:

الله او را از رحمت خویش دور ساخته، و او گفت: «از بندگان تو، سهمی معین خواهم گرفت.

IslamHouse.com:

[همان که] الله او را از رحمت خویش دور ساخت و او گفت: «از بندگان تو، سهمی معیّن برخواهم گرفت.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	لَّعَنَهُ	He was cursed	لعنت كرد او را
2	ٱللَّهُۘ	by Allah	خداوند
3	وَقَالَ	and he said	و گفت
4	لَأَتَّخِذَنَّ	I will surely take	حتماً مي‌گيرم
5	مِنۡ	from	از
6	عِبَادِكَ	your slaves	بندگانت
7	نَصِيبٗا	a portion	سهمي
8	مَّفۡرُوضٗا	appointed	معيّن
9	١١٨	(118)	118