Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا ١١٩

Hussein Taji Kal Dari:

و مسلماً آن‌ها را گمراه می‌کنم، و آنان را به آرزوهای باطل افکنم، و به آنان دستور می‌دهم که گوش چهار پایان بشکافند، و وادار شان می‌کنم؛ تا خلقت و آفرینش الله را تغییر دهند». و هر کس شیطان را به جای الله ولی و دوست خود بگیرد، قطعاً زیانی آشکار کرده‌است.

IslamHouse.com:

و مسلماً آنان را گمراه می‌کنم و به آرزوهای باطل می‌افکنم؛ و به آنان دستور می‌دهم که گوش چهارپایان را بشکافند و وادارشان می‌کنم تا آفرینش الله را تغییر دهند»؛ و هر ‌کس شیطان را به جای الله دوست [و کارساز] خود گیرد، قطعاً زیانی آشکار کرده ‌است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ	And I will surely mislead them	و حتماً گمراه می‌کنم آنان را
2	وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ	and surely arouse desires in them	و حتماً دچار آرزوها مي‌كنم آنان را
3	وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ	and surely I will order them	و حتماً وادار می کنم آنان را
4	فَلَيُبَتِّكُنَّ	so they will surely cut off	تا حتماً بشكافند
5	ءَاذَانَ	(the) ears	گوش‌ها
6	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	(of) the cattle	چهارپايان
7	وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ	and surely I will order them	و حتماً وادار می کنم آنان را
8	فَلَيُغَيِّرُنَّ	so they will surely change	تا تغيير دهند
9	خَلۡقَ	(the) creation	آفرينش
10	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	خداوند
11	وَمَن	And whoever	و هر كس
12	يَتَّخِذِ	takes	بگسرد
13	ٱلشَّيۡطَٰنَ	the Shaitaan	شيطان
14	وَلِيّٗا	(as) a friend	سرپرست
15	مِّن	from	از
16	دُونِ	besides	غير
17	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
18	فَقَدۡ	then surely	پس بي‌ترديد
19	خَسِرَ	he (has) lost	زيان كرده است
20	خُسۡرَانٗا	a loss	زياني
21	مُّبِينٗا	manifest	آشكار
22	١١٩	(119)	119

Persian wbw translation for An-Nisa ayah 119

Word list with translation