Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا ١١٩

Indonesian Islamic affairs ministry:

dan pasti akan kusesatkan mereka, dan akan kubangkitkan angan-angan kosong pada mereka dan akan kusuruh mereka memotong telinga-telinga binatang ternak, (lalu mereka benar-benar memotongnya),¹ dan akan aku suruh mereka mengubah ciptaan Allah, (lalu mereka benar-benar mengubahnya)."² Barang siapa menjadikan setan sebagai pelindung selain Allah, maka sungguh, dia menderita kerugian yang nyata.

The Sabiq company:

Dan pasti akan kusesatkan mereka, dan akan kubangkitkan angan-angan kosong pada mereka dan akan kusuruh mereka memotong telinga-telinga binatang ternak, (lalu mereka benar-benar memotongnya),¹ dan akan aku suruh mereka mengubah ciptaan Allah, (lalu mereka benar-benar mengubahnya).”² Barang siapa menjadikan setan sebagai pelindung selain Allah, maka sungguh, dia menderita kerugian yang nyata.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ	And I will surely mislead them	dan sungguh saya akan menyesatkan mereka
2	وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ	and surely arouse desires in them	dan sungguh saya akan membangkitkan angan-angan kosong mereka
3	وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ	and surely I will order them	dan sungguh saya akan menyuruh mereka
4	فَلَيُبَتِّكُنَّ	so they will surely cut off	dan sungguh mereka akan memotong
5	ءَاذَانَ	(the) ears	telinga
6	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	(of) the cattle	binatang ternak
7	وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ	and surely I will order them	dan sungguh saya akan menyuruh mereka
8	فَلَيُغَيِّرُنَّ	so they will surely change	dan sungguh mereka akan merubah
9	خَلۡقَ	(the) creation	ciptaan
10	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Allah
11	وَمَن	And whoever	dan barang siapa
12	يَتَّخِذِ	takes	mengambil/menjadikan
13	ٱلشَّيۡطَٰنَ	the Shaitaan	syaitan
14	وَلِيّٗا	(as) a friend	pelindung
15	مِّن	from	dari
16	دُونِ	besides	selain
17	ٱللَّهِ	Allah	Allah
18	فَقَدۡ	then surely	maka sesungguhnya
19	خَسِرَ	he (has) lost	ia menderita rugi
20	خُسۡرَانٗا	a loss	kerugian
21	مُّبِينٗا	manifest	nyata
22	١١٩	(119)	(119)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 119

Word list with translation