Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 120

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ١٢٠

The Sabiq company:

(Setan itu) memberikan janji-janji kepada mereka dan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka, padahal setan itu hanya menjanjikan tipuan belaka kepada mereka.

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Setan itu) memberikan janji-janji kepada mereka dan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka, padahal setan itu hanya menjanjikan tipuan belaka kepada mereka.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَعِدُهُمۡ	He promises them	(syaitan) memberikan janji kepada mereka
2	وَيُمَنِّيهِمۡۖ	and arouses desires in them	dan memberikan angan-angan kosong kepada mereka
3	وَمَا	and not	dan tidak
4	يَعِدُهُمُ	promises them	menjanjikan pada mereka
5	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	syaitan
6	إِلَّا	except	kecuali
7	غُرُورًا	deception	tipuan
8	١٢٠	(120)	(120)