Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছিল তারা তো বিভক্ত হল তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসার পর¹।

Fathul Majid:

যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তারা বিভক্ত হয়েছে, তাদের কাছে সুষ্পষ্ট প্রমাণ আসার পরেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	تَفَرَّقَ	became divided	বিভেদে লিপ্ত হয়েছে
3	ٱلَّذِينَ	those who	(তারা) যাদের
4	أُوتُواْ	were given	দেয়া হয়েছিল
5	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
6	إِلَّا	until	তবে
7	مِنۢ	from	থেকে
8	بَعۡدِ	after	পরে
9	مَا	what	যা
10	جَآءَتۡهُمُ	came (to) them	তাদের কাছে এসেছিল
11	ٱلۡبَيِّنَةُ	(of) the clear evidence	সুস্পষ্ট প্রমাণ
12	٤	(4)	(৪)