Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় কিতাবীদের মধ্যে যারা কুফরি করেছে তারা এবং মুশরিকরা জাহান্নামের আগুনে স্থায়ীভাবে অবস্থান করবে; তারাই সৃষ্টির অধম¹।

Fathul Majid:

আহলে-কিতাব ও মুশরিকদের মধ্যে যারা কাফির, তারা জাহান্নামের আগুনে স্থায়ীভাবে থাকবে। তারাই সৃষ্টির অধম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieve	কুফরি করেছে
4	مِنۡ	from	মধ্য হতে
5	أَهۡلِ	(the) People	অধিকারী
6	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	কিতাবের
7	وَٱلۡمُشۡرِكِينَ	and the polytheists	এবং মুশরিকদের
8	فِي	(will be) in	মধ্যে (থাকবে)
9	نَارِ	(the) Fire	আগুনের
10	جَهَنَّمَ	(of) Hell	জাহান্নামের
11	خَٰلِدِينَ	abiding eternally	চিরস্থায়ী (হবে)
12	فِيهَآۚ	therein	তার মধ্যে
13	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
14	هُمۡ	they	তারাই
15	شَرُّ	(are the) worst	অধম
16	ٱلۡبَرِيَّةِ	(of) the creatures	সৃষ্টির
17	٦	(6)	(৬)