Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | А те, которые |
| 2 | ءَامَنُواْ | believe[d] | уверовали |
| 3 | وَعَمِلُواْ | and do | и совершали |
| 4 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | [the] righteous deeds | праведные деяния, – |
| 5 | سَنُدۡخِلُهُمۡ | We will admit them | введём Мы их |
| 6 | جَنَّٰتٖ | (in) Gardens | (в) сады, |
| 7 | تَجۡرِي | flow | текут |
| 8 | مِن | from | под которыми |
| 9 | تَحۡتِهَا | underneath it | Missing translation |
| 10 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers | реки, |
| 11 | خَٰلِدِينَ | will abide | (будучи) вечно пребывающими |
| 12 | فِيهَآ | in it | в них |
| 13 | أَبَدٗاۖ | forever | навсегда |
| 14 | وَعۡدَ | A Promise | по обещанию |
| 15 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха |
| 16 | حَقّٗاۚ | (in) truth | истинному. |
| 17 | وَمَنۡ | and who | И кто |
| 18 | أَصۡدَقُ | (is) truer | правдивее |
| 19 | مِنَ | than | чем |
| 20 | ٱللَّهِ | Allah | Аллах |
| 21 | قِيلٗا | (in) statement | речью? |
| 22 | ١٢٢ | (122) | Missing translation |