Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّيۡسَ | Not | (Дело) не является (связанным) |
| 2 | بِأَمَانِيِّكُمۡ | by your desire | с вашими мечтаниями |
| 3 | وَلَآ | and not | и не |
| 4 | أَمَانِيِّ | (by the) desire | мечтаниями |
| 5 | أَهۡلِ | (of the) People | людей |
| 6 | ٱلۡكِتَٰبِۗ | (of) the Book | Писания. |
| 7 | مَن | Whoever | Кто |
| 8 | يَعۡمَلۡ | does | совершит |
| 9 | سُوٓءٗا | evil | плохое, |
| 10 | يُجۡزَ | will be recompensed | будет воздано ему |
| 11 | بِهِۦ | for it | за это |
| 12 | وَلَا | and not | и не |
| 13 | يَجِدۡ | he will find | найдёт он |
| 14 | لَهُۥ | for him | для себя |
| 15 | مِن | from | помимо |
| 16 | دُونِ | besides | Missing translation |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah | Аллаха |
| 18 | وَلِيّٗا | any protector | (ни) покровителя, |
| 19 | وَلَا | and not | и ни |
| 20 | نَصِيرٗا | any helper | помощника. |
| 21 | ١٢٣ | (123) | Missing translation |