Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ١٢٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(मोक्ष) न तुम्हारी कामनाओं पर निर्भर है, न अह्ले किताब की कामनाओं पर। जो भी बुरा काम करेगा, उसका बदला पाएगा तथा अल्लाह के सिवा अपना कोई रक्षक और सहायक नहीं पाएगा।

Suhel Farooq Khan:

न तुम लोगों की आरज़ू से (कुछ काम चल सकता है) न अहले किताब की तमन्ना से कुछ हासिल हो सकता है बल्कि (जैसा काम वैसा दाम) जो बुरा काम करेगा उसे उसका बदला दिया जाएगा और फिर ख़ुदा के सिवा किसी को न तो अपना सरपरस्त पाएगा और न मददगार

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَّيۡسَ	Not	नहीं है
2	بِأَمَانِيِّكُمۡ	by your desire	तुम्हारी आरज़ुओं पर
3	وَلَآ	and not	और ना
4	أَمَانِيِّ	(by the) desire	आरज़ुओं पर
5	أَهۡلِ	(of the) People	Missing translation
6	ٱلۡكِتَٰبِۗ	(of) the Book	अहले किताब की
7	مَن	Whoever	जो कोई
8	يَعۡمَلۡ	does	अमल करेगा
9	سُوٓءٗا	evil	बुरा
10	يُجۡزَ	will be recompensed	वो बदला दिया जाएगा
11	بِهِۦ	for it	उसका
12	وَلَا	and not	और ना
13	يَجِدۡ	he will find	वो पाएगा
14	لَهُۥ	for him	अपने लिए
15	مِن	from	Missing translation
16	دُونِ	besides	सिवाय
17	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के
18	وَلِيّٗا	any protector	कोई दोस्त
19	وَلَا	and not	और ना
20	نَصِيرٗا	any helper	मददगार
21	١٢٣	(123)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 123

Word list with translation