Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا ١٢٤

Suhel Farooq Khan:

और जो शख्स अच्छे अच्छे काम करेगा (ख्वाह) मर्द हो या औरत और ईमानदार (भी) हो तो ऐसे लोग बेहिश्त में (बेखटके) जा पहुंचेंगे और उनपर तिल भी ज़ुल्म न किया जाएगा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जो अच्छे कार्य करेगा, चाहे नर हो या नारी, जबकि वह मोमिन¹ हो, तो ऐसे लोग जन्नत में प्रवेश पाएँगे और उनका खजूर की गुठली के ऊपरी भाग के गड्ढे के बराबर भी हक़ नहीं मारा जाएगा।

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَن	And whoever	और जो कोई
2	يَعۡمَلۡ	does	अमल करे
3	مِنَ	[of]	Missing translation
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	[the] righteous deeds	नेक
5	مِن	from	Missing translation
6	ذَكَرٍ	(the) male	मर्द हो
7	أَوۡ	or	या
8	أُنثَىٰ	female	औरत
9	وَهُوَ	and he	जब कि वो
10	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	मोमिन हो
11	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	तो यही लोग
12	يَدۡخُلُونَ	will enter	दाख़िल होंगे
13	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	जन्नत में
14	وَلَا	and not	और ना
15	يُظۡلَمُونَ	they will be wronged	वो ज़ुल्म किए जाऐंगे
16	نَقِيرٗا	(even as much as) the speck on a date-seed	खजूर की गुठली में सुराख़ बराबर
17	١٢٤	(124)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 124

Word list with translation