Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا ١٢٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But those who do good—whether male or female—and have faith will enter Paradise and will never be wronged ˹even as much as˺ the speck on a date stone.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And whoever does righteous good deeds, male or female, and is a (true) believer [in the Oneness of Allâh (Muslim)], such will enter Paradise and not the least injustice, even to the size of a speck on the back of a date-stone, will be done to them.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَن	And whoever
2	يَعۡمَلۡ	does
3	مِنَ	[of]
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	[the] righteous deeds
5	مِن	from
6	ذَكَرٍ	(the) male
7	أَوۡ	or
8	أُنثَىٰ	female
9	وَهُوَ	and he
10	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer
11	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those
12	يَدۡخُلُونَ	will enter
13	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise
14	وَلَا	and not
15	يُظۡلَمُونَ	they will be wronged
16	نَقِيرٗا	(even as much as) the speck on a date-seed
17	١٢٤	(124)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 124

Word list with translation