Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And who | Et qui (est) |
| 2 | أَحۡسَنُ | (is) better | meilleur |
| 3 | دِينٗا | (in) religion | (en) religion |
| 4 | مِّمَّنۡ | than (one) who | que celui qui |
| 5 | أَسۡلَمَ | submits | a soumis |
| 6 | وَجۡهَهُۥ | his face | son visage |
| 7 | لِلَّهِ | to Allah | à Allâh |
| 8 | وَهُوَ | and he | alors qu’il (est) |
| 9 | مُحۡسِنٞ | (is) a good-doer | bienfaiteur |
| 10 | وَٱتَّبَعَ | and follows | et suit |
| 11 | مِلَّةَ | (the) religion | (la) religion |
| 12 | إِبۡرَٰهِيمَ | (of) Ibrahim | (d’)Abraham, |
| 13 | حَنِيفٗاۗ | (the) upright | (étant) incliné à la droiture. |
| 14 | وَٱتَّخَذَ | And was taken | Et a pris |
| 15 | ٱللَّهُ | (by) Allah | Allâh |
| 16 | إِبۡرَٰهِيمَ | Ibrahim | Abraham |
| 17 | خَلِيلٗا | (as) a friend | (en tant qu’)ami très proche. |
| 18 | ١٢٥ | (125) | Missing translation |