Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا ١٢٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est à Allah qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah embrasse toute chose (de Sa science et par Sa puissance).

Rashid Maash:

A Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Sa science embrasse toute chose.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلِلَّهِ	And for Allah	Et (appartient) à Allâh
2	مَا	(is) what	ce qui
3	فِي	(is) in	(est) dans
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
5	وَمَا	and what	et ce qui
6	فِي	(is) in	(est) sur
7	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	la terre.
8	وَكَانَ	and is	Et est
9	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
10	بِكُلِّ	of every	de toute
11	شَيۡءٖ	thing	chose
12	مُّحِيطٗا	All-Encompassing	quelqu’un qui enveloppe (de Son Savoir).
13	١٢٦	(126)	Missing translation