Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا ١٢٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils t’interrogent à propos de ce qui a été décrété au sujet des femmes. Dis: “Allah vous donne Son décret là-dessus, en plus de ce qui vous est récité dans le Livre, au sujet des orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur a été prescrit, et que vous désirez épouser, et au sujet des mineurs encore d’âge faible.” Vous devez agir avec équité envers les orphelins. Et de tout ce que vous faites de bien, Allah en est, certes, Omniscient.¹

Rashid Maash:

Ils t’interrogent au sujet des droits des femmes. Réponds-leur : « Allah vous instruit à leur sujet, ajouté à ce qui vous a déjà été récité dans le Coran¹ à propos des orphelines que vous désirez épouser sans leur remettre la dot qui leur revient de droit², mais aussi au sujet des mineurs sans défense que vous ne devez pas priver de leur héritage et des orphelins que vous devez traiter avec la plus grande équité. » Il n’est pas de bien que vous accomplissiez dont Allah n’ait connaissance.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَسۡتَفۡتُونَكَ	And they seek your ruling	Et ils te demandent un jugement
2	فِي	concerning	au sujet des
3	ٱلنِّسَآءِۖ	the women	[les] femmes.
4	قُلِ	Say	Dis :
5	ٱللَّهُ	Allah	« Allâh
6	يُفۡتِيكُمۡ	gives you the ruling	vous donnera un jugement
7	فِيهِنَّ	about them	au sujet d’elles
8	وَمَا	and what	et (au sujet de) ce qui
9	يُتۡلَىٰ	is recited	est récité
10	عَلَيۡكُمۡ	to you	à vous
11	فِي	in	dans
12	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Le Livre
13	فِي	concerning	au sujet des
14	يَتَٰمَى	orphans	orphelines
15	ٱلنِّسَآءِ	(of) girls	(parmi) les femmes
16	ٱلَّٰتِي	(to) whom	(à) qui
17	لَا	not	ne pas
18	تُؤۡتُونَهُنَّ	(do) you give them	vous leur avez données
19	مَا	what	ce qui
20	كُتِبَ	is ordained	est prescrit
21	لَهُنَّ	for them	pour elles
22	وَتَرۡغَبُونَ	and you desire	et vous désirez
23	أَن	to	que
24	تَنكِحُوهُنَّ	marry them	vous les marriez
25	وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ	and the ones who are weak	et (au sujet de) ceux qui semblent faibles
26	مِنَ	of	parmi
27	ٱلۡوِلۡدَٰنِ	the children	les enfants
28	وَأَن	and to	et que
29	تَقُومُواْ	stand	vous agissez
30	لِلۡيَتَٰمَىٰ	for orphans	envers les orphelins
31	بِٱلۡقِسۡطِۚ	with justice	avec la justice. »
32	وَمَا	And whatever	Et quoi que
33	تَفۡعَلُواْ	you do	vous faites
34	مِنۡ	of	de
35	خَيۡرٖ	good	bien,
36	فَإِنَّ	then indeed	alors certes,
37	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
38	كَانَ	is	est
39	بِهِۦ	about it	de lui
40	عَلِيمٗا	All-Knowing	parfaitement savant.
41	١٢٧	(127)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 127

Word list with translation