Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ١٢٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si une femme craint de son mari abandon ou indifférence, alors ce n’est pas un péché pour les deux s’ils se réconcilient par un compromis quelconque, et la réconciliation est meilleure, et [sachez que] les âmes sont portées à l’égoïsme. Mais si vous agissez en bien et vous êtes pieux... alors Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

Rashid Maash:

Si une femme se sent dédaignée ou délaissée par son époux, l’un et l’autre ne commettent aucun péché s’ils parviennent à un arrangement¹. Il est d’ailleurs toujours préférable de trouver un compromis, bien que l’homme soit par nature égoïste. Mais si, redoutant d’être injustes, vous vous montrez bienveillants², sachez qu’Allah est parfaitement informé de votre comportement.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِنِ	And if	Et si
2	ٱمۡرَأَةٌ	a woman	une femme
3	خَافَتۡ	fears	a peur
4	مِنۢ	from	de
5	بَعۡلِهَا	her husband	son mari
6	نُشُوزًا	ill-conduct	(qu’il fasse) de l’abandon
7	أَوۡ	or	ou
8	إِعۡرَاضٗا	desertion	du détournement,
9	فَلَا	then (there is) no	alors (il n’y a) aucun
10	جُنَاحَ	sin	péché
11	عَلَيۡهِمَآ	on both of them	à eux deux
12	أَن	that	qu’
13	يُصۡلِحَا	they make terms of peace	ils réconcilient
14	بَيۡنَهُمَا	between themselves	entre eux deux
15	صُلۡحٗاۚ	a reconciliation	(avec) une réconciliation.
16	وَٱلصُّلۡحُ	and [the] reconciliation	Et la réconciliation
17	خَيۡرٞۗ	(is) best	(est) meilleure.
18	وَأُحۡضِرَتِ	And are swayed	Et sont rendues présentes
19	ٱلۡأَنفُسُ	the souls	les âmes
20	ٱلشُّحَّۚ	(by) greed	(auprès de) l’avidité avec avarice
21	وَإِن	But if	Et si
22	تُحۡسِنُواْ	you do good	vous faites du bien
23	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	et craignez avec piété,
24	فَإِنَّ	then indeed	alors certes,
25	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
26	كَانَ	is	est
27	بِمَا	of what	de ce que
28	تَعۡمَلُونَ	you do	vous faites
29	خَبِيرٗا	All-Aware	parfaitement connaisseur.
30	١٢٨	(128)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 128

Word list with translation