Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ٥٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомните,] как сказал Муса своему народу: "О народ мой! Вы обидели сами себя, поклонившись тельцу. Раскайтесь же перед Творцом, и пусть [благочестивые] убьют [грешников] среди вас. Это самое лучшее для вас пред Творцом. И Он простит вас, воистину, Он - прощающий, милосердный".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И вот Муса сказал своему народу: «О народ мой! Воистину, вы поступили несправедливо по отношению к самим себе, избрав себе [божеством] тельца. Так покайтесь же перед своим Создателем и убейте [ослушников из вас] самих — это лучше для вас перед вашим Создателем». И Он принял ваше покаяние. Воистину, Он — Принимающий покаяние, Милующий.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذۡ	And when	И (помните о том) как
2	قَالَ	said	сказал
3	مُوسَىٰ	Musa	Муса
4	لِقَوۡمِهِۦ	to his people	своему народу:
5	يَٰقَوۡمِ	O my people	«О народ мой!
6	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	Поистине, вы
7	ظَلَمۡتُمۡ	[you] have wronged	совершили вы притеснение
8	أَنفُسَكُم	yourselves	по отношению к самим себе
9	بِٱتِّخَاذِكُمُ	by your taking	взяв вы себе
10	ٱلۡعِجۡلَ	the calf	тельца
11	فَتُوبُوٓاْ	So turn in repentance	Покайтесь же
12	إِلَىٰ	to	(обратившись) к
13	بَارِئِكُمۡ	your Creator	вашему Творцу
14	فَٱقۡتُلُوٓاْ	and kill	и убейте
15	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	самих себя
16	ذَٰلِكُمۡ	That	это –
17	خَيۡرٞ	(is) better	лучше
18	لَّكُمۡ	for you	для вас
19	عِندَ	with	пред
20	بَارِئِكُمۡ	your Creator	вашим Творцом».
21	فَتَابَ	Then He turned	И Он принял ваше покаяние.
22	عَلَيۡكُمۡۚ	towards you	Missing translation
23	إِنَّهُۥ	Indeed He	Поистине, Он,
24	هُوَ	He	Он —
25	ٱلتَّوَّابُ	(is) the-returning	многократно Принимающий покаяния,
26	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	Милосердный.
27	٥٤	(54)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 54

Word list with translation