Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ٥٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомните,] как вы воззвали: "О Муса! Мы не станем верить тебе, пока не увидим Аллаха воочию". И вас поразила молния, и вы увидели это воочию.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И вот вы сказали: «О Муса! Мы никогда не поверим тебе, пока не увидим Аллаха воочию». И тогда вас поразила молния, когда вы смотрели.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذۡ	And when	И (помните о том, как) когда-то
2	قُلۡتُمۡ	you said	сказали вы:
3	يَٰمُوسَىٰ	O Musa	«О Муса!
4	لَن	Never	Не
5	نُّؤۡمِنَ	(will) we believe	поверим мы
6	لَكَ	in you	тебе,
7	حَتَّىٰ	until	пока не
8	نَرَى	we see	увидим
9	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха
10	جَهۡرَةٗ	manifestly	открыто».
11	فَأَخَذَتۡكُمُ	So seized you	И поразила вас
12	ٱلصَّٰعِقَةُ	the thunderbolt	молния
13	وَأَنتُمۡ	while you	в то время, как вы
14	تَنظُرُونَ	(were) looking	смотрели
15	٥٥	(55)	Missing translation