Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 127

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 وَيَسۡتَفۡتُونَكَ And they seek your ruling އަދި (އޭ رسول ﷲ އެވެ!) އެމީހުން ކަލޭގެފާނުންގެކިބައިން فتوى އަހާނެއެވެ.
2 فِي concerning އަންހެނުންނާއިމެދު.
3 ٱلنِّسَآءِۖ the women *
4 قُلِ Say ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ!
5 ٱللَّهُ Allah އެކަނބަލުންނާމެދު ﷲ ކަލޭމެންނަށް فتوى ދެއްވައެވެ.
6 يُفۡتِيكُمۡ gives you the ruling *
7 فِيهِنَّ about them *
8 وَمَا and what އަދި ކަލޭމެންނަށް ކިޔެވޭ ތަކެތީންނާއި.
9 يُتۡلَىٰ is recited *
10 عَلَيۡكُمۡ to you *
11 فِي in ފޮތުގައި.
12 ٱلۡكِتَٰبِ the Book *
13 فِي concerning އަންހެނުންގެ يتيم ކުދިންނާމެދު.
14 يَتَٰمَى orphans *
15 ٱلنِّسَآءِ (of) girls *
16 ٱلَّٰتِي (to) whom އެކުދިންނަކީ އެކުދިންނަށް ކަލޭމެން ނުދޭ ކުދިންނެވެ.
17 لَا not *
18 تُؤۡتُونَهُنَّ (do) you give them *
19 مَا what އެކަނބަލުންނަށް ލިޔެވިގެންވާތަކެތި. (އެކަނބަލުންނަށް فرض ވެގެންވާ ބައި).
20 كُتِبَ is ordained *
21 لَهُنَّ for them *
22 وَتَرۡغَبُونَ and you desire އަދި ކަލޭމެން (ފިރިހެނުން) އެދޭ.
23 أَن to އެކަނބަލުންނާ ކާވެނިކުރުމަށް.
24 تَنكِحُوهُنَّ marry them *
25 وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ and the ones who are weak އަދި ދެރަ ނިކަމެތިންނާއި.
26 مِنَ of ކުޑަކުދިންގެތެރެއިން.
27 ٱلۡوِلۡدَٰنِ the children *
28 وَأَن and to އަދި ކަލޭމެން قائم ވެތިބުމާއި.
29 تَقُومُواْ stand *
30 لِلۡيَتَٰمَىٰ for orphans يتيم ންނާއިމެދު عدل إنصاف ކޮށް.
31 بِٱلۡقِسۡطِۚ with justice *
32 وَمَا And whatever އަދި ކަލޭމެން ހެޔޮކަމުގެތެރެއިން އެކުރާހާކަމެއް.
33 تَفۡعَلُواْ you do *
34 مِنۡ of *
35 خَيۡرٖ good *
36 فَإِنَّ then indeed ފަހެ ހަމަކަށަވަރުން ﷲ تعالى ވޮޑިގެންވެއެވެ.
37 ٱللَّهَ Allah *
38 كَانَ is *
39 بِهِۦ about it އެކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި.
40 عَلِيمٗا All-Knowing *
41 ١٢٧ (127) Missing translation