Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 128

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 وَإِنِ And if އަދި އަންހެނަކު ބިރުވެތިވަންޏާ. (ބިރުވެތިވެއްޖެއްޔާ).
2 ٱمۡرَأَةٌ a woman *
3 خَافَتۡ fears *
4 مِنۢ from އޭނާގެ ފިރިމީހާ އޭނާއާ ނުރުހި އޭނާގެކިބައިން ދުރުވެދާނޭކަމާމެދު.
5 بَعۡلِهَا her husband *
6 نُشُوزًا ill-conduct *
7 أَوۡ or ނުވަތަ އޭނާގެ ކިބައިން އެނބުރިގެންފާނޭ ކަމާމެދު.
8 إِعۡرَاضٗا desertion *
9 فَلَا then (there is) no އެދެމީހުންގެމައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ.
10 جُنَاحَ sin *
11 عَلَيۡهِمَآ on both of them *
12 أَن that އެދެމީހުންގެ ދެމެދު صُلْحَ ވުމަކުން. (އެއީ ފިރިމީހާ ރުއްސުވުމުގެގޮތުން އަނބިމީހާއަށް ލިބެންވާ ބައެއް حقّ އޭނާ ދޫކޮށްލައިގެންނަމަވެސްމެއެވެ.)
13 يُصۡلِحَا they make terms of peace *
14 بَيۡنَهُمَا between themselves *
15 صُلۡحٗاۚ a reconciliation *
16 وَٱلصُّلۡحُ and [the] reconciliation (ވަރިވުމަށް އެދުމަށްވުރެ) صُلْحَ ވުން މާހެވެވެ.
17 خَيۡرٞۗ (is) best *
18 وَأُحۡضِرَتِ And are swayed އަދި نفس ތަކަށް ގަދަވެގެންވާ ދަހިވެތިކަން އައިސްފައިވެއެވެ. (އަންހެންމީހާ އޭނާގެ حقّ ތަކަށް ދަހިވެތިވަނީއެވެ. އަދި ފިރިހެންމީހާވެސް ދަހިވެތިވަނީއެވެ.)
19 ٱلۡأَنفُسُ the souls *
20 ٱلشُّحَّۚ (by) greed *
21 وَإِن But if އަދި ކަލޭމެން إحسان ތެރިވެ تقوى ވެރިވެއްޖެއްޔާ.
22 تُحۡسِنُواْ you do good *
23 وَتَتَّقُواْ and fear (Allah) *
24 فَإِنَّ then indeed ހަމަކަށަވަރުން ﷲ تعالى ވޮޑިގެންވެއެވެ.
25 ٱللَّهَ Allah *
26 كَانَ is *
27 بِمَا of what ކަލޭމެންކުރާހާ ކަންކަމުގެ خبر ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި.
28 تَعۡمَلُونَ you do *
29 خَبِيرٗا All-Aware *
30 ١٢٨ (128) Missing translation