Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَن | And never | އަދި ކަލޭމެންނަށް ކުޅަދާނަ ނުވާނެއެވެ. |
| 2 | تَسۡتَطِيعُوٓاْ | will you be able | * |
| 3 | أَن | to | ކަލޭމެން عدل ވެރިކުރުމަކަށް (ހިތުގެ ލޯބި ހަމަހަމަކުރުމަށް). |
| 4 | تَعۡدِلُواْ | deal justly | * |
| 5 | بَيۡنَ | between | އަނބީންގެމެދުގައި. |
| 6 | ٱلنِّسَآءِ | [the] women | * |
| 7 | وَلَوۡ | even if | އަދި ކަލޭމެން ދަހިވެތިވިޔަސް. |
| 8 | حَرَصۡتُمۡۖ | you desired | * |
| 9 | فَلَا | but (do) not | ފަހެ ކަލޭމެން (ލޯބިވާ އަނބެއްގެފަރާތަށް) ނުލެނބޭށެވެ. |
| 10 | تَمِيلُواْ | incline | * |
| 11 | كُلَّ | (with) all | ހުރިހާ ލެނބުމަކުން. (އެކީއެކަށް). |
| 12 | ٱلۡمَيۡلِ | the inclination | * |
| 13 | فَتَذَرُوهَا | and leave her (the other) | ދެން ކަލޭމެން އެކަނބުލޭގެ (ލޯބިނުވާ އަނބިމީހާ) ދޫކޮށްލާފައިބެހެއްޓުން. |
| 14 | كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ | like the suspended one | އެލުވާފައިވާ މީހަކުފަދައިން. (ހުއްސަރިބައިނޫން - އަދި ފިރިޔަކު ނެތްމީހަކުފަދައިން. ނުވަތަ ބަންދުކޮށްފައިވާ އަންހެނަކު ފަދައިން). |
| 15 | وَإِن | And if | އަދި ކަލޭމެން إصلاح ކޮށްފިއްޔާ. |
| 16 | تُصۡلِحُواْ | you reconcile | * |
| 17 | وَتَتَّقُواْ | and fear (Allah) | އަދި ކަލޭމެން ބިރުވެތިވެ تقوى ވެރިވެއްޖެއްޔާ. |
| 18 | فَإِنَّ | then indeed | ފަހެ ހަމަކަށަވަރުން ﷲ ވޮޑިގެންވެއެވެ. |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah | * |
| 20 | كَانَ | is | * |
| 21 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving | ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحمة ލެއްވުން ބޮޑުކަލަކުކަމުގައި. |
| 22 | رَّحِيمٗا | Most Merciful | * |
| 23 | ١٢٩ | (129) | Missing translation |