Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا ١٢٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie fragen dich um Belehrung über die Frauen. Sag: „Allah belehrt euch über sie, und (weiter lehrt,) was euch im Buch verlesen wird über die weiblichen Waisen, denen ihr nicht gebt, was ihnen vorgeschrieben ist, und die ihr zu heiraten begehrt, und die schwachen unter den Kindern, und daß ihr gegenüber den Waisen Gerechtigkeit wahrt. Und was immer ihr an Gutem tut, so weiß Allah darüber Bescheid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie fragen dich nach der Belehrung über die Frauen. Sag: „Allah belehrt euch über sie, und was euch im Buch verlesen wird über die weiblichen Waisen, denen ihr nicht gebt, was ihnen zugesprochen wurde, und die ihr zu heiraten begehrt, und (ebenso belehrt Er euch über) die Schwachen unter den Kindern, und dass ihr gegenüber den Waisen Gerechtigkeit walten lasst.“ Und was immer ihr an Gutem tut, so weiß Allah gewiss darüber Bescheid.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَيَسۡتَفۡتُونَكَ	And they seek your ruling	Und sie fragen dich um Belehrung
2	فِي	concerning	über
3	ٱلنِّسَآءِۖ	the women	die Frauen.
4	قُلِ	Say	Sag:
5	ٱللَّهُ	Allah	"Allah
6	يُفۡتِيكُمۡ	gives you the ruling	belehrt euch
7	فِيهِنَّ	about them	über sie
8	وَمَا	and what	und (euch lehrt) was
9	يُتۡلَىٰ	is recited	verlesen wird
10	عَلَيۡكُمۡ	to you	zu euch
11	فِي	in	in
12	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	dem Buch
13	فِي	concerning	über
14	يَتَٰمَى	orphans	die Waisen
15	ٱلنِّسَآءِ	(of) girls	der Frauen,
16	ٱلَّٰتِي	(to) whom	welche
17	لَا	not	nicht
18	تُؤۡتُونَهُنَّ	(do) you give them	ihr ihnen gebt,
19	مَا	what	was
20	كُتِبَ	is ordained	vorgeschrieben wurde
21	لَهُنَّ	for them	für sie
22	وَتَرۡغَبُونَ	and you desire	und ihr begehrt,
23	أَن	to	dass
24	تَنكِحُوهُنَّ	marry them	ihr sie heiratet
25	وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ	and the ones who are weak	und (euch wird gelehrt über) die schwachen
26	مِنَ	of	von
27	ٱلۡوِلۡدَٰنِ	the children	den Kindern
28	وَأَن	and to	und dass
29	تَقُومُواْ	stand	ihr steht
30	لِلۡيَتَٰمَىٰ	for orphans	für die Waisen
31	بِٱلۡقِسۡطِۚ	with justice	in der Vermeidung der Ungerechtigkeit.
32	وَمَا	And whatever	Und was
33	تَفۡعَلُواْ	you do	ihr macht
34	مِنۡ	of	an
35	خَيۡرٖ	good	gutem,
36	فَإِنَّ	then indeed	dann wahrlich,
37	ٱللَّهَ	Allah	Allah
38	كَانَ	is	ist
39	بِهِۦ	about it	darüber
40	عَلِيمٗا	All-Knowing	Allwissend.
41	١٢٧	(127)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 127

Word list with translation