Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ١٢٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn eine Frau von ihrem Ehemann Widersetzlichkeit oder Meidung befürchtet, so ist es keine Sünde für sie (beide), sich in Frieden zu einigen; denn friedliche Einigung ist besser. Und die Seelen sind der Habsucht zugänglich. Doch wenn ihr wohltätig seid und gottesfürchtig, so ist Allah dessen, was ihr tut, gewiß Kundig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn eine Frau von ihrem Ehemann Widersetzlichkeit oder Meidung befürchtet, so ist es kein Vergehen für sie (beide), sich in Frieden zu einigen; denn friedliche Einigung ist besser. Und die Seelen sind für die Habsucht zugänglich. Doch wenn ihr wohltätig und gottesfürchtig seid, so ist Allah gewiss dessen kundig, was ihr tut.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِنِ	And if	Und falls
2	ٱمۡرَأَةٌ	a woman	die Frau
3	خَافَتۡ	fears	fürchtet
4	مِنۢ	from	von
5	بَعۡلِهَا	her husband	ihrem Ehemann
6	نُشُوزًا	ill-conduct	Widersetzlichkeit
7	أَوۡ	or	oder
8	إِعۡرَاضٗا	desertion	Meidung,
9	فَلَا	then (there is) no	dann nicht
10	جُنَاحَ	sin	(gibt es) Sünde
11	عَلَيۡهِمَآ	on both of them	auf sie beiden,
12	أَن	that	dass
13	يُصۡلِحَا	they make terms of peace	sie beide einigen
14	بَيۡنَهُمَا	between themselves	zwischen sich beiden
15	صُلۡحٗاۚ	a reconciliation	in Frieden.
16	وَٱلصُّلۡحُ	and [the] reconciliation	Und die friedliche Einigung
17	خَيۡرٞۗ	(is) best	(ist) besser.
18	وَأُحۡضِرَتِ	And are swayed	Und sind zugänglich
19	ٱلۡأَنفُسُ	the souls	die Seelen
20	ٱلشُّحَّۚ	(by) greed	der Habsucht.
21	وَإِن	But if	Und falls
22	تُحۡسِنُواْ	you do good	ihr wohltätig seid
23	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	und gottesfürchtig seid,
24	فَإِنَّ	then indeed	dann wahrlich
25	ٱللَّهَ	Allah	Allah
26	كَانَ	is	ist
27	بِمَا	of what	über was
28	تَعۡمَلُونَ	you do	ihr macht
29	خَبِيرٗا	All-Aware	Kundig.
30	١٢٨	(128)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 128

Word list with translation