Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا ١٢٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Муслимы] будут просить тебя вынести предписания о женщинах. Отвечай: "Аллах, я также то, что возвещается вам в Коране, дают вам предписания: о женщинах, о сиротах-девушках, которым вы не даете того, что им полагается, желая жениться на них, а также о беспомощных детях и о том, чтобы вы относились к сиротам со справедливостью. И что бы вы ни сделали доброго, Аллах ведает об этом".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они спрашивают у тебя решения о женщинах. Скажи: «Аллах выносит вам решение о них, а также [выносит решение] о том, что читается вам в Писании о сиротах из числа женщин, которым вы не даёте предписанного им, хотя желаете жениться на них, и о беззащитных детях, и о том, чтобы вы относились к сиротам по справедливости. Какое бы благо вы ни совершили — воистину, Аллах всегда был [и пребудет] знающим об этом».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَيَسۡتَفۡتُونَكَ	And they seek your ruling	И спрашивают они у тебя решения
2	فِي	concerning	относительно
3	ٱلنِّسَآءِۖ	the women	женщин.
4	قُلِ	Say	Скажи:
5	ٱللَّهُ	Allah	«Аллах
6	يُفۡتِيكُمۡ	gives you the ruling	даст вам решение
7	فِيهِنَّ	about them	относительно их [жен.]
8	وَمَا	and what	и (даст вам решение) то, что
9	يُتۡلَىٰ	is recited	читается
10	عَلَيۡكُمۡ	to you	вам
11	فِي	in	в
12	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Книге
13	فِي	concerning	о
14	يَتَٰمَى	orphans	сиротах
15	ٱلنِّسَآءِ	(of) girls	(из числа) женщин,
16	ٱلَّٰتِي	(to) whom	которые
17	لَا	not	не
18	تُؤۡتُونَهُنَّ	(do) you give them	даёте вы им [жен.]
19	مَا	what	что
20	كُتِبَ	is ordained	предписано
21	لَهُنَّ	for them	для них [жен.]
22	وَتَرۡغَبُونَ	and you desire	и желаете вы
23	أَن	to	чтобы
24	تَنكِحُوهُنَّ	marry them	жениться вы на них [жен.],
25	وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ	and the ones who are weak	и (о) слабых
26	مِنَ	of	из
27	ٱلۡوِلۡدَٰنِ	the children	детей.
28	وَأَن	and to	И чтобы
29	تَقُومُواْ	stand	исполняли вы
30	لِلۡيَتَٰمَىٰ	for orphans	к сиротам
31	بِٱلۡقِسۡطِۚ	with justice	по справедливости.
32	وَمَا	And whatever	И что бы
33	تَفۡعَلُواْ	you do	вы ни сделали
34	مِنۡ	of	из
35	خَيۡرٖ	good	хорошего,
36	فَإِنَّ	then indeed	то поистине,
37	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
38	كَانَ	is	был [является]
39	بِهِۦ	about it	об этом
40	عَلِيمٗا	All-Knowing	знающим!
41	١٢٧	(127)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 127

Word list with translation