Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ١٢٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если женщина опасается, что муж будет дурно обращаться с ней или избегать ее, то не будет на них греха, если они поладят миром, ибо мирное решение -лучше. Хотя люди [по природе] и скупы, но если вы будете творить добро и будете богобоязненными, то, воистину, Аллах ведает о том, что вы вершите.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если женщина опасается от своего мужа неблагосклонности или отчуждения, то нет на них обоих греха, если они примирятся между собой. Ведь примирение — благо, а душам присуща склонность к скупости. Если же вы будете добродетельны и богобоязненны, то, воистину, Аллах всегда был [и пребудет] сведущим о том, что вы совершаете.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِنِ	And if	А если
2	ٱمۡرَأَةٌ	a woman	женщина
3	خَافَتۡ	fears	(станет) бояться
4	مِنۢ	from	от
5	بَعۡلِهَا	her husband	своего мужа
6	نُشُوزًا	ill-conduct	неприязни
7	أَوۡ	or	или
8	إِعۡرَاضٗا	desertion	уклонения,
9	فَلَا	then (there is) no	то не (будет)
10	جُنَاحَ	sin	греха
11	عَلَيۡهِمَآ	on both of them	на них (двоих),
12	أَن	that	что
13	يُصۡلِحَا	they make terms of peace	придут они (двое) к согласию
14	بَيۡنَهُمَا	between themselves	между собой (двоими)
15	صُلۡحٗاۚ	a reconciliation	согласием
16	وَٱلصُّلۡحُ	and [the] reconciliation	И согласие –
17	خَيۡرٞۗ	(is) best	лучше.
18	وَأُحۡضِرَتِ	And are swayed	И приведены
19	ٱلۡأَنفُسُ	the souls	души
20	ٱلشُّحَّۚ	(by) greed	(к) скупости.
21	وَإِن	But if	А если
22	تُحۡسِنُواْ	you do good	будете вы добродетельны
23	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	и будете вы остерегаться,
24	فَإِنَّ	then indeed	то, поистине,
25	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
26	كَانَ	is	был [является]
27	بِمَا	of what	в том, что
28	تَعۡمَلُونَ	you do	делаете вы,
29	خَبِيرٗا	All-Aware	сведущим!
30	١٢٨	(128)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 128

Word list with translation