Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١٢٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Вы никогда не сумеете относиться одинаково справедливо к женам, если бы даже очень хотели этого. Не будьте же полностью благосклонным [к одной], оставляя [другую] заброшенной. Если же вы исправите [свои прегрешения относительно жен] и будете богобоязненны, то ведь Аллах - прощающий, милосердный.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Вы никогда не сможете быть [полностью] справедливыми между жёнами, даже если будете очень стараться. Так не склоняйтесь же полностью [к одной из них], иначе оставите её словно подвешенной [между браком и разводом]. И если вы исправите и проявите богобоязненность, то, воистину, Аллах всегда был [и пребудет] прощающим, милующим.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَن	And never	И никогда не
2	تَسۡتَطِيعُوٓاْ	will you be able	сможете вы
3	أَن	to	чтобы
4	تَعۡدِلُواْ	deal justly	(полностью) соблюдать справедливость
5	بَيۡنَ	between	между
6	ٱلنِّسَآءِ	[the] women	женами,
7	وَلَوۡ	even if	и даже если
8	حَرَصۡتُمۡۖ	you desired	будете вы очень стараться.
9	فَلَا	but (do) not	Так не
10	تَمِيلُواْ	incline	уклоняйтесь вы
11	كُلَّ	(with) all	всем
12	ٱلۡمَيۡلِ	the inclination	уклонением,
13	فَتَذَرُوهَا	and leave her (the other)	так (что) оставите её
14	كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ	like the suspended one	словно висящей.
15	وَإِن	And if	А если
16	تُصۡلِحُواْ	you reconcile	уладите вы
17	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	и будете вы остерегаться,
18	فَإِنَّ	then indeed	то, поистине,
19	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
20	كَانَ	is	был [является]
21	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	прощающим,
22	رَّحِيمٗا	Most Merciful	милосердным!
23	١٢٩	(129)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 129

Word list with translation