Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَسۡتَفۡتُونَكَ | And they seek your ruling | এবং তোমাকে তারা ব্যবস্থা জিজ্ঞাসা করে |
| 2 | فِي | concerning | সম্পর্কে |
| 3 | ٱلنِّسَآءِۖ | the women | স্ত্রীলোকদের |
| 4 | قُلِ | Say | বল |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah | ''আল্লাহ |
| 6 | يُفۡتِيكُمۡ | gives you the ruling | তোমাদের ব্যবস্থা বলে দিচ্ছেন |
| 7 | فِيهِنَّ | about them | তাদের সম্পর্কে |
| 8 | وَمَا | and what | এবং (তাও স্মরণ কর) যা |
| 9 | يُتۡلَىٰ | is recited | শুনান হয়েছে |
| 10 | عَلَيۡكُمۡ | to you | তোমাদের নিকট |
| 11 | فِي | in | মধ্যে |
| 12 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book | (এই) কিতাবের |
| 13 | فِي | concerning | সম্পর্কে |
| 14 | يَتَٰمَى | orphans | ইয়াতীম |
| 15 | ٱلنِّسَآءِ | (of) girls | নারীদের |
| 16 | ٱلَّٰتِي | (to) whom | যাদেরকে |
| 17 | لَا | not | না |
| 18 | تُؤۡتُونَهُنَّ | (do) you give them | তাদের দাও তোমরা (প্রাপ্য) |
| 19 | مَا | what | যা |
| 20 | كُتِبَ | is ordained | নির্ধারিত |
| 21 | لَهُنَّ | for them | তাদের জন্য |
| 22 | وَتَرۡغَبُونَ | and you desire | অথচ আগ্রহ কর তোমরা |
| 23 | أَن | to | (যে) |
| 24 | تَنكِحُوهُنَّ | marry them | তোমরা বিবাহ করতে তাদেরকে |
| 25 | وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ | and the ones who are weak | এবং অসহায় |
| 26 | مِنَ | of | (থেকে) |
| 27 | ٱلۡوِلۡدَٰنِ | the children | শিশুদের (সম্পর্কেও) |
| 28 | وَأَن | and to | এবং (এও নির্দেশ দিচ্ছেন) যে |
| 29 | تَقُومُواْ | stand | তোমরা কায়েম থাক |
| 30 | لِلۡيَتَٰمَىٰ | for orphans | ইয়াতীমদের জন্য |
| 31 | بِٱلۡقِسۡطِۚ | with justice | ইনসাফের সাথে |
| 32 | وَمَا | And whatever | এবং যা |
| 33 | تَفۡعَلُواْ | you do | তোমরা কর |
| 34 | مِنۡ | of | (থেকে) |
| 35 | خَيۡرٖ | good | কল্যাণ |
| 36 | فَإِنَّ | then indeed | নিশ্চয়ই |
| 37 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 38 | كَانَ | is | হলেন |
| 39 | بِهِۦ | about it | সে ব্যাপারে |
| 40 | عَلِيمٗا | All-Knowing | সবিশেষ অবহিত |
| 41 | ١٢٧ | (127) | (১২৭) |