Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ١٢٨

Fathul Majid:

কোন স্ত্রী যদি তার স্বামীর দুর্ব্যবহার কিংবা উপেক্ষার আশঙ্কা করে তবে তারা আপোষে-নিষ্পত্তি করতে চাইলে তাদের কোন গুনাহ নেই এবং আপোষ-নিষ্পত্তিই শ্রেয়। আত্মা কৃপণতার দিকে সহজেই ঝুঁকে পড়ে; এবং যদি তোমরা সৎকর্মপরায়ণ হও ও মুত্তাকী হও, তবে তোমরা যা কর নিশ্চয়ই আল্লাহ তা খবর রাখেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কোনো স্ত্রী যদি তার স্বামীর দুর্ব্যবহার কিংবা উপেক্ষার আশংকা করে তবে তারা আপোস-নিষ্পত্তি করতে চাইলে তাদের কোনো গোনাহ নেই এবং আপোস-নিষ্পত্তিই শ্রেয়। মানুষের অন্তরসমূহে লোভজনিত কৃপণতা বিদ্যমান। আর যদি তোমরা সৎকর্মপরায়ণ হও ও মুত্তাকী হও, তবে তোমরা যা কর আল্লাহ তো তার খবর রাখেন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِنِ	And if	এবং যদি
2	ٱمۡرَأَةٌ	a woman	কোন স্ত্রী
3	خَافَتۡ	fears	ভয় করে
4	مِنۢ	from	থেকে
5	بَعۡلِهَا	her husband	তার স্বামীর
6	نُشُوزًا	ill-conduct	দুর্ব্যবহারের
7	أَوۡ	or	বা
8	إِعۡرَاضٗا	desertion	উপেক্ষার
9	فَلَا	then (there is) no	নাই তবে
10	جُنَاحَ	sin	কোন দোষ
11	عَلَيۡهِمَآ	on both of them	তাদের দুজনের উপর
12	أَن	that	যে
13	يُصۡلِحَا	they make terms of peace	দুজনে আপোষ করবে
14	بَيۡنَهُمَا	between themselves	তাদের দুজনের মাঝে
15	صُلۡحٗاۚ	a reconciliation	কোন আপোষ নিষ্পত্তি
16	وَٱلصُّلۡحُ	and [the] reconciliation	এবং আপোষ নিষ্পত্তি
17	خَيۡرٞۗ	(is) best	উত্তম
18	وَأُحۡضِرَتِ	And are swayed	আর বিদ্যমান আছে
19	ٱلۡأَنفُسُ	the souls	নফসগুলোতে
20	ٱلشُّحَّۚ	(by) greed	সংকীর্ণতা
21	وَإِن	But if	এবং যদি
22	تُحۡسِنُواْ	you do good	তোমরা ইহসান কর
23	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	ও তোমরা ভয় কর (আল্লাহকে)
24	فَإِنَّ	then indeed	নিশ্চয়ই তবে
25	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
26	كَانَ	is	হলেন
27	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
28	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ কর
29	خَبِيرٗا	All-Aware	খুব অবহিত
30	١٢٨	(128)	(১২৮)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 128

Word list with translation