Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١٢٩

Fathul Majid:

আর তোমরা যতই ইচ্ছা কর না কেন তোমাদের স্ত্রীদের প্রতি সমান ব্যবহার করতে পারবে না; যদিও তোমরা প্রবল ইচ্ছা কর তবে তোমরা কোন একজনের দিকে সম্পূর্ণভাবে ঝুঁকে পড় না ও অপরকে ঝোলানো অবস্থায় রেখ না। যদি তোমরা নিজেদেরকে সংশোধন কর ও সাবধান হও তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা যতই ইচ্ছে কর না কেন তোমাদের স্ত্রীদের প্রতি সমান ব্যবহার করতে কখনই পারবে না, তবে তোমরা কোনো একজনের দিকে সম্পূর্ণভাবে ঝুঁকে পড়ো না¹ ও অপরকে ঝুলানো অবস্থায় রেখো না; যদি তোমরা নিজেদেরকে সংশোধন কর এবং তাকওয়া অবলম্বন কর তবে নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَن	And never	এবং কক্ষনো না
2	تَسۡتَطِيعُوٓاْ	will you be able	তোমরা পারবে
3	أَن	to	করতে
4	تَعۡدِلُواْ	deal justly	তোমরা পূর্ণ সমতা
5	بَيۡنَ	between	মাঝে
6	ٱلنِّسَآءِ	[the] women	(একাধিক) স্ত্রীর
7	وَلَوۡ	even if	এবং যদিও
8	حَرَصۡتُمۡۖ	you desired	তোমরা আকাঙ্ক্ষা কর
9	فَلَا	but (do) not	তবে না
10	تَمِيلُواْ	incline	তোমরা ঝুঁকে পড়ো (একজনের দিকে)
11	كُلَّ	(with) all	একেবারেই
12	ٱلۡمَيۡلِ	the inclination	ঝুঁকা
13	فَتَذَرُوهَا	and leave her (the other)	তোমরা অতঃপর রেখো (না) তাকে (অর্থাৎ অপরকে)
14	كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ	like the suspended one	ঝুলানো অবস্থা যেমন
15	وَإِن	And if	এবং যদি
16	تُصۡلِحُواْ	you reconcile	তোমরা সংশোধিত হও
17	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	ও তোমরা ভয় কর
18	فَإِنَّ	then indeed	নিশ্চয়ই তবে
19	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
20	كَانَ	is	হলেন
21	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
22	رَّحِيمٗا	Most Merciful	মেহেরবান
23	١٢٩	(129)	(১২৯)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 129

Word list with translation