Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا ١٣٠

Fathul Majid:

যদি তারা পরস্পর পৃথক হয়ে যায়, তবে আল্লাহ তাঁর প্রাচুর্য দ্বারা তাদের প্রত্যেককে অভাবমুক্ত করবেন। আল্লাহ প্রাচুর্যময়, প্রজ্ঞাময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি তারা পরস্পর পৃথক হয়ে যায় তবে আল্লাহ তাঁর প্রাচুর্য দ্বারা প্রত্যেককে অভাবমুক্ত করবেন। আল্লাহ প্রাচুর্যময়, প্রজ্ঞাময়¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And if	আর যদি
2	يَتَفَرَّقَا	they separate	তারা দুজনে পৃথক হয়
3	يُغۡنِ	will be enriched	অভাবমুক্ত করবেন
4	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
5	كُلّٗا	each (of them)	প্রত্যেককে
6	مِّن	from	দ্বারা
7	سَعَتِهِۦۚ	His abundance	তাঁর প্রাচুর্য
8	وَكَانَ	and is	এবং হলেন
9	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
10	وَٰسِعًا	All-Encompassing	প্রাচুর্যময়
11	حَكِيمٗا	All-Wise	প্রজ্ঞাময়
12	١٣٠	(130)	(১৩০)