Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا ١٣١

Fathul Majid:

আসমানে যা আছে ও জমিনে যা আছে সব আল্লাহরই; তোমাদের পূর্বে যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তাদেরকে এবং তোমাদেরকেও নির্দেশ দিয়েছি যে, তোমরা আল্লাহকে ভয় করবে আর যদি তোমরা কুফরী কর (তাহলে জেনে রেখো) আসমানে যা আছে ও জমিনে যা আছে তা আল্লাহরই এবং আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসাভাজন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আস্‌মানে যা আছে ও যমীনে যা আছে সব আল্লাহরই¹; তোমাদের আগে যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তাদেরকে এবং তোমাদেরকেও নির্দেশ দিয়েছি যে, তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর²। আর তোমরা কুফরী করলেও আস্‌মানে যা আছে ও যমীনে যা আছে তা সবই আল্লাহর এবং আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসাভাজন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلِلَّهِ	And for Allah	এবং আল্লাহরই
2	مَا	(is) whatever	যা কিছু (আছে)
3	فِي	(is) in	মধ্যে
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আসমানসমূহের
5	وَمَا	and whatever	ও যা কিছু (আছে)
6	فِي	(is) in	(মধ্যে)
7	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	পৃথিবীতে
8	وَلَقَدۡ	And surely	এবং নিশ্চয়
9	وَصَّيۡنَا	We have instructed	আমরা নির্দেশ দিয়েছিলাম
10	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যাদের
11	أُوتُواْ	were given	দেয়া হয়েছিল
12	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
13	مِن	from	(থেকে)
14	قَبۡلِكُمۡ	before you	তোমাদের পূর্বে
15	وَإِيَّاكُمۡ	and yourselves	ও তোমাদের কেউ
16	أَنِ	that	যে
17	ٱتَّقُواْ	you fear	তোমরা ভয় কর
18	ٱللَّهَۚ	Allah	আল্লাহকে
19	وَإِن	But if	এবং যদি
20	تَكۡفُرُواْ	you disbelieve	তোমরা না মান
21	فَإِنَّ	then indeed	তবুও নিশ্চয়
22	لِلَّهِ	for Allah	আল্লাহরই জন্য
23	مَا	(is) whatever	যা কিছু আছে
24	فِي	(is) in	মধ্যে
25	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আসমানসমূহের
26	وَمَا	and whatever	এবং যা কিছু আছে
27	فِي	(is) in	মধ্যে
28	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	জমিনের
29	وَكَانَ	And is	এবং হলেন
30	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
31	غَنِيًّا	Free of need	মুখাপেক্ষীহীন
32	حَمِيدٗا	Praiseworthy	প্রশংসিত
33	١٣١	(131)	(১৩১)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 131

Word list with translation