Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | وَاِنِ | And if | اور اگر | |
2 | امۡرَاَةٌ | a woman | کوئی عورت | |
3 | خَافَتۡ | fears | ڈرتی ہو | |
4 | مِنۡۢ | from | سے | |
5 | بَعۡلِهَا | her husband | اپنے شوہر | |
6 | نُشُوۡزًا | ill-conduct | سرکشی۔ بدسلوکی۔ زیادتی | |
7 | اَوۡ | or | یا | |
8 | اِعۡرَاضًا | desertion | بےرخی سے | |
9 | فَلَا | then (there is) no | تو نہیں | |
10 | جُنَاحَ | sin | کوئی گناہ | |
11 | عَلَيۡهِمَاۤ | on both of them | ان دونوں پر | |
12 | اَنۡ | that | کہ | |
13 | يُّصۡلِحَا | they make terms of peace | وہ دونوں اصلاح کرلیں | |
14 | بَيۡنَهُمَا | between themselves | آپس میں | |
15 | صُلۡحًا ؕ | a reconciliation | صلح کرنا | |
16 | وَالصُّلۡحُ | and [the] reconciliation | اور صلح | |
17 | خَيۡرٌ ؕ | (is) best | بہتر ہے | |
18 | وَاُحۡضِرَتِ | And are swayed | اور موجود رکھا گیا | |
19 | الۡاَنۡفُسُ | the souls | نفسوں میں | |
20 | الشُّحَّ ؕ | (by) greed | بخل کو | |
21 | وَاِنۡ | But if | اور اگر | |
22 | تُحۡسِنُوۡا | you do good | تم احسان کرو | |
23 | وَتَتَّقُوۡا | and fear (Allah) | اور فتوی اختیار کرو | |
24 | فَاِنَّ | then indeed | تو بیشک | |
25 | اللّٰهَ | Allah | اللہ تعالیٰ | |
26 | كَانَ | is | ہے | |
27 | بِمَا | of what | ساتھ اس کے جو | |
28 | تَعۡمَلُوۡنَ | you do | تم عمل کرتے ہو | |
29 | خَبِيۡرًا | All-Aware | خبر رکھنے والا ہے | |
30 | ١٢٨ | (128) | (۱۲۸) |