Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١٢٩

Suhel Farooq Khan:

और अगरचे तुम बहुतेरा चाहो (लेकिन) तुममें इतनी सकत तो हरगिज़ नहीं है कि अपनी कई बीवियों में (पूरा पूरा) इन्साफ़ कर सको (मगर) ऐसा भी तो न करो कि (एक ही की तरफ़) हमातन माएल हो जाओ कि (दूसरी को अधड़ में) लटकी हुई छोड़ दो और अगर बाहम मेल कर लो और (ज्यादती से) बचे रहो तो ख़ुदा यक़ीनन बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और तुम पत्नियों के बीच पूर्ण न्याय कदापि नहीं कर¹ सकते, चाहे तुम इसके कितने ही इच्छुक हो। अतः (अवांछित पत्नी से) पूरी तरह विमुख² न हो जाओ कि उसे अधर में लटकी हुई छोड़ दो। और यदि तुम आपस में सामंजस्य³ बना लो और (अल्लाह से) डरते रहो, तो निःसंदेह अल्लाह क्षमा करने वाला, अत्यंत दयावान है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَن	And never	और हरगिज़ नहीं
2	تَسۡتَطِيعُوٓاْ	will you be able	तुम इस्तिताअत रख सकते
3	أَن	to	कि
4	تَعۡدِلُواْ	deal justly	तुम अदल करो
5	بَيۡنَ	between	दर्मियान
6	ٱلنِّسَآءِ	[the] women	बीवियों के
7	وَلَوۡ	even if	और अगरचे
8	حَرَصۡتُمۡۖ	you desired	तुम हिर्स करो
9	فَلَا	but (do) not	तो ना
10	تَمِيلُواْ	incline	तुम माइल हो जाओ
11	كُلَّ	(with) all	मुकम्मल
12	ٱلۡمَيۡلِ	the inclination	माइल हो जाना
13	فَتَذَرُوهَا	and leave her (the other)	कि तुम छोड़ दो उसे
14	كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ	like the suspended one	मानिन्द लटकती हुई (शै) के
15	وَإِن	And if	और अगर
16	تُصۡلِحُواْ	you reconcile	तुम इस्लाह / सुलह करो
17	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	और तुम तक़वा करो
18	فَإِنَّ	then indeed	तो बेशक
19	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
20	كَانَ	is	है
21	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	बहुत बख़्शने वाला
22	رَّحِيمٗا	Most Merciful	निहायत रहम करने वाला
23	١٢٩	(129)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 129

Word list with translation