Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا ١٣٠

Suhel Farooq Khan:

और अगर दोनों मियॉ बीवी एक दूसरे से बाज़रिए तलाक़ जुदा हो जाएं तो ख़ुदा अपने वसी ख़ज़ाने से (फ़रागुल बाली अता फ़रमाकर) दोनों को (एक दूसरे से) बेनियाज़ कर देगा और ख़ुदा तो बड़ी गुन्जाइश और तदबीर वाला है और जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है (ग़रज सब कुछ) ख़ुदा ही का है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि दोनों अलग हो जाएँ, तो अल्लाह अपने व्यापक अनुग्रह से हर-एक को (दूसरे से) बेनियाज़¹ कर देगा और अल्लाह व्यापक अनुग्रह वाला, पूर्ण हिकमत वाला है।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِن	And if	और अगर
2	يَتَفَرَّقَا	they separate	वो दोनों अलग हो जाऐं
3	يُغۡنِ	will be enriched	ग़नी कर देगा
4	ٱللَّهُ	(by) Allah	अल्लाह
5	كُلّٗا	each (of them)	हर एक को
6	مِّن	from	Missing translation
7	سَعَتِهِۦۚ	His abundance	अपनी वुसअत से
8	وَكَانَ	and is	और है
9	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
10	وَٰسِعًا	All-Encompassing	वुसअत वाला
11	حَكِيمٗا	All-Wise	बहुत हिकमत वाला
12	١٣٠	(130)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 130

Word list with translation