Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ١٣٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если кто желает воздаяния [благами] земного мира, то Аллаху принадлежат награды земного и будущего мира. Аллах - слышащий, видящий.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Кто желает награды этого мира, то у Аллаха — награда и этого мира, и Последней жизни. Аллах всегда был [и пребудет] слышащим, видящим.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	مَّن	Whoever	Кто
2	كَانَ	[is]	желал [был желающим]
3	يُرِيدُ	desires	Missing translation
4	ثَوَابَ	reward	награды
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	(этого) мира,
6	فَعِندَ	then with	то, у
7	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха –
8	ثَوَابُ	(is the) reward	награда
9	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	(этого) мира
10	وَٱلۡأٓخِرَةِۚ	and the Hereafter	и Последней жизни.
11	وَكَانَ	And is	И был [является]
12	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
13	سَمِيعَۢا	All-Hearing	слышащим,
14	بَصِيرٗا	All-Seeing	видящим!
15	١٣٤	(134)	Missing translation