Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ١٣٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О вы, которые уверовали! Будьте стойки в справедливости, свидетельствуя перед Аллахом, если даже свидетельство будет против вас самих, ваших родителей или родственников. Будет ли тяжущийся богатым или бедным, Аллах [рассудит] их наилучшим образом. Будьте беспристрастны, в противном случае вы отступите от справедливости. Если же вы уклонитесь от справедливости и отвергнете ее, то ведь Аллах ведает о том, что вы творите.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О вы, которые уверовали! Будьте стойкими в соблюдении справедливости, свидетелями перед Аллахом, даже если это будет против вас самих, родителей или близких родственников. Будь они богаты или бедны — Аллах ближе к ним обоим. Так не следуйте же прихоти, чтобы не отступить от справедливости. А если вы исказите или откажетесь, то воистину, Аллах всегда был [и пребудет] о том, что вы совершаете, сведущим.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ يَٰٓأَيُّهَا	O you	О те,
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	которые
3	ءَامَنُواْ	believe	уверовали!
4	كُونُواْ	Be	Будьте
5	قَوَّٰمِينَ	custodians	исполняющими
6	بِٱلۡقِسۡطِ	of justice	справедливость,
7	شُهَدَآءَ	(as) witnesses	(будучи) свидетелями
8	لِلَّهِ	to Allah	Аллаху,
9	وَلَوۡ	even if	и даже если
10	عَلَىٰٓ	(it is) against	против
11	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	вас самих
12	أَوِ	or	или
13	ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ	the parents	ваших двух родителей
14	وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ	and the relatives	и родственников.
15	إِن	if	Если
16	يَكُنۡ	he be	является он
17	غَنِيًّا	rich	богатым
18	أَوۡ	or	или
19	فَقِيرٗا	poor	бедным,
20	فَٱللَّهُ	for Allah	то Аллах
21	أَوۡلَىٰ	(is) nearer	ближе
22	بِهِمَاۖ	to both of them	к ним обоим.
23	فَلَا	So (do) not	Так не
24	تَتَّبِعُواْ	follow	следуйте вы
25	ٱلۡهَوَىٰٓ	the desire	(за) прихотью,
26	أَن	lest	чтобы
27	تَعۡدِلُواْۚ	you deviate	были вы справедливы.
28	وَإِن	And if	А если
29	تَلۡوُۥٓاْ	you distort	скривите вы
30	أَوۡ	or	или
31	تُعۡرِضُواْ	refrain	уклонитесь,
32	فَإِنَّ	then indeed	то, поистине
33	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
34	كَانَ	is	был [является]
35	بِمَا	of what	о том, что
36	تَعۡمَلُونَ	you do	вы делаете,
37	خَبِيرٗا	All-Aware	ведающим!
38	١٣٥	(135)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 135

Word list with translation