Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ يَٰٓأَيُّهَا | O you | ওহে |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | যারা |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | ঈমান এনেছ |
| 4 | كُونُواْ | Be | তোমরা থাক |
| 5 | قَوَّٰمِينَ | custodians | প্রতিষ্ঠিত |
| 6 | بِٱلۡقِسۡطِ | of justice | ইনসাফের উপর |
| 7 | شُهَدَآءَ | (as) witnesses | সাক্ষীদাতা হিসেবে |
| 8 | لِلَّهِ | to Allah | আল্লাহরই জন্য |
| 9 | وَلَوۡ | even if | এবং যদিও |
| 10 | عَلَىٰٓ | (it is) against | বিরুদ্ধে (যায়) |
| 11 | أَنفُسِكُمۡ | yourselves | তোমাদের নিজেদের |
| 12 | أَوِ | or | অথবা |
| 13 | ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ | the parents | পিতামাতার |
| 14 | وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ | and the relatives | এবং আত্মীয়স্বজনদের (বিরুদ্ধেও) |
| 15 | إِن | if | যদি |
| 16 | يَكُنۡ | he be | (তাদের কেউ) হয় |
| 17 | غَنِيًّا | rich | ধনী |
| 18 | أَوۡ | or | বা |
| 19 | فَقِيرٗا | poor | গরীব |
| 20 | فَٱللَّهُ | for Allah | তবুও আল্লাহই |
| 21 | أَوۡلَىٰ | (is) nearer | (তোমাদের চেয়ে) বেশী শুভাকাঙ্ক্ষী |
| 22 | بِهِمَاۖ | to both of them | তাদের দুজনের |
| 23 | فَلَا | So (do) not | অতএব না |
| 24 | تَتَّبِعُواْ | follow | তোমরা অনুসরণ করো |
| 25 | ٱلۡهَوَىٰٓ | the desire | প্রবৃত্তির কামনার |
| 26 | أَن | lest | (যে) |
| 27 | تَعۡدِلُواْۚ | you deviate | ন্যায় বিচার করতে |
| 28 | وَإِن | And if | এবং যদি |
| 29 | تَلۡوُۥٓاْ | you distort | তোমরা মন রাখা কথা বল |
| 30 | أَوۡ | or | বা |
| 31 | تُعۡرِضُواْ | refrain | তোমরা পাশ কাটাও (সত্য হতে) |
| 32 | فَإِنَّ | then indeed | তবুও নিশ্চয় |
| 33 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 34 | كَانَ | is | হলেন |
| 35 | بِمَا | of what | ঐ বিষয়ে যা |
| 36 | تَعۡمَلُونَ | you do | তোমরা কাজ করছ |
| 37 | خَبِيرٗا | All-Aware | খুব অবহিত |
| 38 | ١٣٥ | (135) | (১৩৫) |