Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ١٣٦

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহর প্রতি, তাঁর রাসূলের প্রতি, তিনি যে কিতাব তাঁর রাসূলের প্রতি নাযিল করেছেন তার প্রতি এবং যে কিতাব তিনি পূর্বে নাযিল করেছেন তার প্রতি ঈমান আন। এবং যে ব্যক্তি আল্লাহ, তাঁর ফিরেশতাগণ, তাঁর কিতাবসমূহ, তাঁর রাসূলগণ এবং আখিরাতকে অস্বীকার করে সে তো ভীষণভাবে পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! তোমরা ঈমান আন আল্লাহর প্রতি, তাঁর রাসূলের প্রতি, এবং সে কিতাবের প্রতি যা আল্লাহ তাঁর রাসূলের উপর নাযিল করেছেন। আর সে গ্রন্থের প্রতিও যা তার পূর্বে তিনি নাযিল করেছেন। আর যে ব্যক্তি আল্লাহ, তাঁর ফিরিশতাগণ, তাঁর কিতাবসমূহ, তাঁর রাসূলগণ ও শেষ দিবসের প্রতি কুফরী করে¹ সে সুদূর বিভ্রান্তিতে পতিত হলো।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ওহে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ঈমান এনেছ
4	ءَامِنُواْ	Believe	ঈমান আন
5	بِٱللَّهِ	in Allah	আল্লাহর উপর
6	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	ও তাঁর রাসূলের
7	وَٱلۡكِتَٰبِ	and the Book	ও কিতাবের (উপর)
8	ٱلَّذِي	which	যা
9	نَزَّلَ	He revealed	অবতীর্ণ করেছেন
10	عَلَىٰ	upon	উপর
11	رَسُولِهِۦ	His Messenger	তাঁর রাসূলের
12	وَٱلۡكِتَٰبِ	and the Book	এবং ঐ কিতাবেরও
13	ٱلَّذِيٓ	which	যা
14	أَنزَلَ	He revealed	অবতীর্ণ করেছেন
15	مِن	from	(থেকে)
16	قَبۡلُۚ	before	ইতিপূর্বে
17	وَمَن	And whoever	এবং যে
18	يَكۡفُرۡ	disbelieves	অস্বীকার করে
19	بِٱللَّهِ	in Allah	আল্লাহকে
20	وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ	and His Angels	ও তাঁর ফেরেশতাদেরকে
21	وَكُتُبِهِۦ	and His Books	ও তাঁর কিতাবগুলোকে
22	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers	ও তাঁর রাসূলদেরকে
23	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	ও দিনকে
24	ٱلۡأٓخِرِ	the Last	আখিরাতের
25	فَقَدۡ	then surely	তবে নিশ্চয়ই
26	ضَلَّ	he (has) lost (the) way	সে পথভ্রষ্ট হয়েছে
27	ضَلَٰلَۢا	straying	পথভ্রষ্টতায়
28	بَعِيدًا	far away	বহু দূরে
29	١٣٦	(136)	(১৩৬)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 136

Word list with translation